Sarikata oleh Sanzoryu
Helo?
Nai Nai, hai!
Billi!
Dah tengah malam ni, kenapa kamu tak tidur lagi?
Tidur? Saya 12 jam lebih ke depan!
Bukan ke sekarang 7 pagi di China?
Dah hampir 7:30!
Sejuk ke di sana?
Kamu pakai baju tebal?
Kamu pakai topi tak?
Saya pakai satu.
Jangan risau pasal saya, Nai Nai!
Kamu perlu berhati-hati.
Nenek dengar yang...
di New York, orang akan curi anting-anting kamu.
Mereka akan rentap!
Kemudian kamu perlu pergi ke hospital untuk pembedahan.
Saya tak pakai anting-anting pun.
Ah. Jadi kamu dah tahu jugalah ya.
Bunyi apa tu?
Nenek ada di mana?
Nenek di rumah nenek saudara kamu.
Apa yang kamu sedang buat?
Saya sedang pergi ke rumah Ibu dan Ayah...
Kamu ada masa sebentar untuk selamatkan hidupan laut?
Sebentar ya, Nai Nai.
Baiklah.
Saya nak cakap sesuatu yang pelik, tapi...
saya pernah buat kerja ini.
Ooh, apa yang terjadi? Kamu dipecat ke?
Saya berhenti!
Sebab saya dah nak dipecat.
Siapa tu, Billi?
Uh, taklah, kawan tadi.
Apa tu?
Tiada apalah.
Nenek akan hubungi kemudian, okey?
Okey.
Yeah, hubungi saya semula ya, Nai Nai...
Nai Nai?
Mana adik saya?
Dia ada dengan doktor.
Okey kak. Mari pergi.
Kamu dah bercakap dengan doktor?
Sudah. Kamu sihat walafiat.
Betul ke?
Macam mana dengan imbasan CT tu?
Macam mana dengan tompok yang mereka nampak sebelum ni?
Semuanya dah tiada.
Rupanya bukan apa-apa pun.
Ia hanya tompok baik.
Tompok baik? Apa maksudnya tu?
Itulah apa yang doktor kata.
Kamu tak apa-apa. Mari pergi, kak.
Jadi pada satu hari, si isteri keluar ke pekan.
Dan bila dia balik, suaminya kata...
sayang, kucing tu dah mati.
Dan dia berkata "Kenapa awak beritahu saya pasal ni dengan tiba-tiba?"
Awak perlu tenangkan saya bila nak beritahu berita buruk."
Macam "sayang...
kucing itu, dia naik ke bumbung."
Jadi...
sekarang...
beberapa bulan kemudian, si isteri keluar ke pekan lagi.
Dan dia pulang, dan suaminya menyambutnya lagi.
Tapi kali ini dia dah ambil pengajaran.
Dan bila isterinya masuk menerusi pintu itu, dia pun berkata,
"Sayang, ibu awak, dia naik ke atas bumbung."
Macam mana kamu boleh masuk dalam ni?
- Nai Nai? - Billi!
Maafkan nenek letakkan telefon tadi.
Tak apa. Apa yang terjadi?
Tiada apa. Nenek baik saja.
Air awak tertumpahlah.
Air awak tertumpah!
Ooh!
Orang tua ni. Sangat cuai!
Maksud nenek En. Li?
Nenek tak patut setuju untuk bersama dengan dia!
Nai Nai...
Dia bukan boleh dengar nenek pun.
Dia sama saja seperti pekak.
Kenapa nenek masih bersama dia?
Lagipun dah bertahun dah.
Lebih baik dari tinggal seorang diri.
Sekurangnya ada tubuh lain yang bernyawa dalam rumah ni.
Kalau tak, bila nenek bangun ke tandas...
apa yang nampak hanya bayangan nenek.
Nak...
kamu dah ada kawan ke?
Saya ada banyak kawan, Nai Nai.
Maksud nenek kawan yang istimewa.
Kamu sendirian saja. Nenek risau pasal kamu.
New York tu tempat yang besar.
Saya dengan dukacitanya memaklumkan bahawa permohonan bagi Biasiswa Guggenheim kamu tidak berjaya.
Billi?
Kamu tak apa-apa?
Saya baik saja...
Saya cuma penat.
Kalau kamu penat, pergilah tidur!
Baik.
Saya sayang kamu, Nai Nai.
Nenek sayang kamu. Nenek sayang kamu.
Untuk bulan berapa?
Untuk bulan ni, Mei?
Apa jadi dengan yang bulan April?
Ibu aku kata kamu tak bayar lagi yang bulan April.
Kamu tahu tak kalau kamu pindah sekarang, kami boleh gandakan sewanya?
Jadi kenapa, kamu pokai lagi?
Kamu masih mahu selalu hidup macam ni ke?
Miskin tapi seksi, mungkin.
Kenapa kamu tak cuba menyimpan, huh?
Kamu patut ubah cara hidup mewah kamu tu.
Ibu, kalau ibu mahu membebel pada saya setiap kali
saya balik rumah, saya takkan balik rumah lagi.
Rendahkan suara kamu. Ayah sedang tidur.
Tidur? Baru 6:00 petang. Apa kena dengan Ayah?
Tiada apa. Dia cuma penat.
Ayah tak apa-apa ke?
Dia tak apa-apa, kami cuma sibuk, itu saja.
Sibuk dengan apa? Apa yang berlaku?
Hao Hao nak kahwin dah, jadi kami kena pergi ke China.
Apa? Sejak bila?
Bukan ke dia baru saja keluar dengan perempuan itu?
Kamu tak perlulah pergi.
Tiada siapa harapkan kamu pergi.
Dia satu-satunya sepupu saya.
Ibu tak fikir saya patut ada di sana?
Baik, baik.
Ibu rasa dia dah buat perempuan tu mengandung?
Berapa banyak wantan yang kamu nak?
Lima.
Lima? Itu tak cukup.
Buatlah 12.
10 dah cukup.
Baiklah.
Kenapa ni, Ayah?
Tiada apa.
Ayah dan Ibu bergaduh ke?
Ayah asyik minum arak ke?
Tolonglah beritahu apa yang berlaku ni.
Ayah buat saya takutlah.
Ada sesuatu yang berlaku.
Beritahu sajalah apa yang sedang berlaku.
Nenek kamu dah tak lama dah.
Dia ada kanser paru-paru tahap empat.
Doktor kata dia hanya ada tiga bulan.
Boleh jadi lagi cepat, kita takkan tahu.
- Saya perlu hubungi dia. - Kamu tak boleh buat begitu.
- Saya perlu jumpa dia. - Tak boleh buat begitu.
Dia tak tahu.
Keluarga mereka fikir lebih baik jangan beritahu nenek.
Jadi kamu tak boleh cakap apa-apa.
Saya tak faham.
Nenek dah tak banyak masa lagi, dia patut tahu, bukan?
Tiada apa yang mereka boleh lakukan.
Jadi semua orang putuskan untuk tidak beritahu dia.
Kenapa itu lebih baik?
Orang Cina ada pepatah mengatakan,
"bila orang dapat kanser, mereka mati."
Bukan kanser itu yang membunuh mereka, tapi ketakutan itu.
Okey, bila kamu berdua cadang nak beritahu saya pasal ini?
Sanggup kamu biar saya tahu dengan cara ini?
Macam mana Ibu patut beritahu kamu? Oh, nenek kamu di atas bumbung?
Macam mana dengan majlis perkahwinan itu?
Majlis tu hanya alasan untuk semua orang pergi jumpa dia.
Kami akan bertolak pagi nanti.
Saya kena pergi.
Billie.
Saya kena pergi.
Semua orang rasa lebih baik kamu tak pergi.
Tengoklah kamu.
Kamu tak boleh sembunyikan emosi kamu.
Kalau kamu pergi sekarang, Nai Nai akan dapat tahu dengan segera.
♪ Selamat hari jadi Selamat hari jadi ♪
♪ Selamat hari jadi Tony Selamat hari jadi ♪
Siapa tu?
Ini saya, Billi.
Siapa?
En. Li?
Billi.
Billi?
Nak, macam mana kamu boleh datang ke sini?
Lekas, masuk dalam!
Hulurkan itu pada saya.
- Billi! - Huh?
Billi dah pulang...
Billi, anak nakal!
Mari, biar nenek lihat kamu.
Oh kamu taklah kurus sangat!
Ibu kamu kata kamu dah kurus,
tapi taklah kurus sangat!
Oh, cucu nenek.
Kenapa tak beritahu kamu nak datang?
Nenek dah hubungi kamu sepanjang minggu ni.
Tapi kamu tak jawab!
Ibu kamu kata kamu terlalu sibuk untuk datang.
Apa masalahnya?
Kenapa kamu tak bercakap?
Saya rindu nenek.
Nenek tahulah.
Macam mana kamu sampai sini? Kamu terbang ke?
Saya berenang.
Patutnya telefonlah dulu.
Anak nakal, mengusik nenek saja!
Punggung kecil ni tak berubah langsung!
Nenek suka sentuh punggung bulat kamu ni!
Nek Cu.
Billi!
Nek Cu buatkan pai daging. Kamu mesti laparkan.
Nek ingat lagi ianya kegemaran kamu waktu kecil.
Ini Puan Gao.
Helo.
Kamu cucu perempuannya ya!
Kamu pun balik juga ya.
- Ya. - Baguslah.
Kali terakhir kamu di sini, kita masih ada Puan Jin.
Saya ingat Puan Ma?
Puan Ma? Itu empat pembantu rumah sebelum ini!
Dah lama macam tu ke kamu tak balik ke sini?
Jangan ganggu, minyak panas ni.
Janganlah marah Ibu.
Mana kamu dapat duit beli tiket?
Kad kredit, bukan?
Ibu, saya tak apa-apalah.
Tengok muka saya, tengok muka saya, tengok muka saya, tengok.
Bawa ke meja.
Dah terlalu lama dah sejak kita berkumpul begini.
Dah lebih 20 tahun ke?
Paling kurang!
Haiyan pergi ke Amerika 25 tahun lepas.
Billi baru enam tahun!
Dan Haibin pergi ke Jepun selepas itu.
Itu tempoh yang lama.
Masa cepat berlalu.
Ini baru saja diangkat dari dapur. Makan masa masih panas.
Tengoklah cucu-cucu nenek yang hebat ni!
Billi sangat kuat. Berdikari.
Bukan seseorang yang hanya mengikut orang lain.
Hao Hao sentiasa seorang yang sensitif.
Sekarang dia dah besar panjang.
Dan nak berkahwin dah!
Nenek dah lama tunggu hari ini tiba.
Sayangnya kedua-dua mereka tak berbahasa Cina dengan baik.
Bahasa Cina Hao Hao bagus, dia cuma segan.
Hao Hao, cakaplah dengan nenek kamu dalam bahasa Cina.
Kami tak perlukan majlis perkahwinan besar-besaran pun.
Kami datang untuk luangkan masa dengan nenek.
Mengarutlah!
Kamu balik ke sini untuk berkahwin.
Kita kena buat majlis yang elok!
Ibu, kita buat yang biasa-biasa sudahlah. Kita tak perlu nak berlebihan.
Hentikan!
Semuanya dah ditempah.
Nenek dah edarkan jemputan minggu lepas.
Satu-satunya cucu lelaki nenek akan berkahwin dan kita tak boleh kelihatan biasa saja!
Hao Hao, makanlah!
Aiko.
Makan pai daging tu.
Kenapa kamu tak makan?
Saya tak lapar.
Macam mana kamu tak lapar? Kamu sepanjang hari dalam perjalanan ke sini.
Gigit besar sikit!
Sedap, bukan?
SEMUA ORANG KATA SAYA COMEL
Kenapa?
Rasa tak sihat?
Saya tak apa-apa.
Itu mesti sebab penat berjalan jauh. Pakcik akan bawa kamu ke hotel dulu.
Hotel?
Kenapa saya tak boleh duduk sini?
Ramai yang datang melawat, lebih mudah kalau kita semua tinggal di hotel.
Pakcik akan teman kamu ke sana.
Jangan risau. Hotelnya sangat selesa. Ia baru lagi dibina!
Pergi rehat. Ada banyak benda nak buat sebelum majlis tu.
Pakcik dah bercakap dengan pakar kanser di Jepun.
Pakcik dah belikan ubat untuknya.
Dari doktor Jepun?
Dari Internet.
Nai Nai...
Nai Nai sangat menyayangi kamu, kamu tahu tu?
Saya tahu.
Nai Nai sangat sakit.
Saya tahu.
Dia tak tahu apa-apa pasal penyakitnya.
Saya tahu.
Kamu perlu berhati-hati untuk tidak memberitahu dia.
Saya tahu!
Ayah dah beritahu!
Kamu akan rasa sedih.
Tapi...
tak kira sesedih mana kamu rasa...
kamu tak boleh beritahu dia.
Saya tahu.
Dia dah tak banyak masa lagi.
Saya tahu.
Kami tak bercadang untuk memberitahunya.
Saya tahu.
Tak kira apa, kamu tak boleh beritahu dia.
Saya tahu.
Apa maksud kamu lif rosak?
Bukan ke ini hotel yang baru dibuka?
Maafkan saya, encik. Ia dalam penyelenggaraan.
Sila ikut sini.
Saya akan bawakan bagasinya. Maafkan saya.
- Billi. - Hm-mm?
- Kamu boleh seorang diri? - Boleh.
- Pakcik nak ke sana semula. - Baik.
- Rehat secukupnya. - Baik. Hati-hati.
- Kami mahu bilik yang sama seperti sebelum ini. - Boleh.
Kita dah nak sampai ke?
Sedikit lagi!
Kamu melawat dari luar negara ke?
Ya.
Dari negara mana?
Amerika.
Amerika?
Kamu tak nampak macam orang Amerika.
Kenapa kamu pulang ke sini?
Ada majlis perkahwinan.
Siapa yang berkahwin?
Sepupu saya... saya punya "Táng dì".
Oh sepupu kamu.
Dia juga dari Amerika?
Tak, Jepun.
Jepun? Mereka kerja apa di Jepun?
Saya tak tahulah.
Pakcik saya melukis.
Terima kasih.
Ayah kamu pula kerja apa di Amerika?
Dia penterjemah.
Kamu ada air? Untuk minum?
Ada! Kamu boleh guna pemanas air ini.
Baik, faham.
Tak apa, terima kasih.
Jadi mana kamu fikir lebih baik? China atau Amerika?
Ia berbeza.
Apa maksud kamu berbeza? Mesti lebih selesa di Amerika.
Ia cuma... berbeza.
Tapi saya rasa kamu mesti dah biasa dengan Amerika, bukan?
Saya rasa.
Baik, kalau kamu perlukan apa-apa, beritahu saya.
Baik , terima kasih. Bye.
Terima kasih.
Ha!
Ho!
Ha! Ho!
Mari buat dengan nenek!
Ha! Ho!
Ha! Ha!
Bersungguh lah!
Cuba lebih kuat.
Ia akan menghilangkan toksik dalam badan.
Ha! Ha!
Kemudian kamu tarik nafas untuk ambil udara segar.
Faham?
- Ya. - Mari buat sama-sama.
Tarik nafas.
Ha! Ha!
Ha. Ha.
Buat lebih kuat!
Buka mata kamu! Angkat dada kamu!
Baik, faham.
- Kamu faham tak? - Saya faham!
Kamu juga boleh tepuk lengan kamu.
Tepuk belakang kamu.
Tepuk punggung saya?
Anak nakal!
Tepuk kaki kamu, biar aliran darah itu lancar.
- Faham? - Faham.
Sekarang kamu boleh amalkan sendiri di Amerika!
Ia bagus untuk kamu! Percayalah kata nenek!
Cuba lagi!
Tarik nafas...
Ha! Ha!
Macam itulah, macam itulah.
Jangan risau. Nenek boleh.
Nenek naik turun sendiri setiap pagi.
Bukan ke itu buat nenek sakit kaki?
Walau sakit pun, nenek perlu terus bersenam.
Itulah sebabnya nenek masih sihat. Walaupun dah berusia begini!
Hai Billi.
- Makcik dengar kamu balik! - Hai makcik!
- Kamu masih ingat Bao? - Bao, cakap hai!
Xiao (kecil) Bao, kamu dah besar dah!
Saya bukan si kecil Bao!
Nama saya cuma Bao!
Oh, Bao dah sampai!
YuPing, mari duduk!
Jian.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Haiyan (suami Jian). Kamu ada perasan?
Muka dia nampak muram dan pucat.
Dia nampak tak gembira.
Dia tak apa-apa, Ibu.
Dia nampak sangat penat.
Dia masih minum arak ke?
Kamu tak boleh biarkan dia minum. Alkohol boleh rosakkan manusia.
Ibu kenal ramai lelaki di sekitar sini yang minum arak sampai mati.
Dia dah jarang minum.
Semuanya baik saja ke di rumah?
Semuanya baik saja. Betul, Ibu.
Ibu tahu kamu ada masalah dulu...
Dah usia begini, masalah apa lagi yang kami ada?
Ia cuma vitamin.
Pakcik kamu belikan untuk nenek dari Jepun.
Dia kata benda ni mahal.
Jadi mesti bagus.
Orang Jepun memang tahu jaga diri mereka!
En. Li, kamu dah habis makan?
Abaikan dia. Dia memang begitu.
Dia makan dan pergi.
Tak kisah apa-apa yang tak berkaitan dengan dia.
Dengar sini...
Saya tahu kamu semua teruja berjumpa dengan Ibu.
Tapi jangan lupa kenapa kita di sini.
Perkahwinan itu majlis yang utama!
Kalau ada sesiapa tanya,
jangan cakap yang Hao Hao dan pengantinnya hanya bertemujanji selama tiga bulan.
Ibu, saya dah beritahu, Aiko tak mengandung.
Ia tentang penampilan. Kamu tahu macam mana orang akan fikir!
Ibu tak mahu orang bercakap di belakang kita.
Kalau sesiapa tanya,
cakap saja yang mereka dah bersama selama enam bulan.
Kenapa enam bulan? Kan elok cakap setahun terus.
Idea yang bagus.
Setahun lebih baik. Kita akan cakap setahun!
Dengar sini...
majlis tu dalam tiga hari lagi.
Seseorang perlu ikut Ibu tengok dewan makan tu.
Saya akan ikut!
Tak, kamu bukan boleh tolong apa pun!
Ibu, saya akan pergi.
Tak, kamu rehatlah.
Tengoklah muka kamu. Tak bermaya.
Ibu, apa kata kamu berehat? Saya akan tengokkan dewan makan tu.
Ibu kena pergi sendiri.
Kamu pun tak tahu nak bercakap dengan siapa.
Apa yang saya boleh buat?
Kamu tak perlu buat apa-apa. Kamu pun nampak tak bermaya.
Mesti sebab masih penat berjalan jauh.
Ibu.
Saya akan bawa mereka ke rumah urut.
Oh baguslah!
Kamu berdua pergi berehat.
Lebih baik kamu jangan sakit sebelum majlis itu!
Makan, makan, makan!
Waktu saya tempah untuk majlis perkahwinan tu
kamu beritahu saya yang menunya adalah udang karang.
Sekarang kamu berlagak macam tak tahu apa-apa pula?
Saya tak tahu apa-apa pasal tu. Menunya tulis ketam, bukan udang karang.
Saya tahu ia tertulis ketam, tapi saya tempah udang karang!
Baik. Biar saya tanyakan.
Xiao Ping! Xiao Ping!
Pergi panggil tukang masak!
Lekas!
Mari lihat pilihan arak.
Kami ada baijiu, wain merah, wain putih, bir...
Kami bawa champagne.
Champagne?
Abang kamu belikan.
Nampak sangat elok dan mahal!
Orang Cina takkan minum benda tu.
Tempah baijiu (sejenis arak)!
Puan Zhao kata dia diberitahu yang hidangan itu adalah udang karang, bukan ketam.
Bukan udang karang, ianya ketam.
Penipuan jenis apa ni?
Bila saya tempah, kamu kata ianya udang karang!
Kami dah pun bayar deposit!
Sekarang dah tiga hari sebelum majlis
dan kamu ubah menu tanpa memberitahu kami!
Saya tak tahu apa-apa pasal tu. Saya diberitahu untuk buat ketam.
Ibu, jangan stres sangat pasal ni!
Ibu tak apa-apa. Ibu cuma perlu rehat sebentar.
Jadi macam mana dengan biasiswa tu?
Tiada apa.
Kamu masih tak dapat apa-apa berita lagi?
Tak.
Bila mereka nak maklumkan?
Saya tak tahulah, Ayah.
Macam mana dengan duit kamu?
Saya tak apa-apa.
Kamu mampu tampung kos perjalanan ke sini?
Ya, saya tak apa-apa.
Kamu perlukan bantuan?
Tak, saya baik-baik saja.
Semua dah sedia. Mari.
Sila ikut sini.
"Mei nu", apa rawatan yang kamu mahukan?
Bahasa Cina nya tak terlalu baik Beri dia urutan satu badan!
- Bekam juga? - Satu pakej tu.
- Sama untuk kamu juga, "mei nu"? - Saya tak perlukan bekam hari ini.
Apa itu "mei nu"?
Maksudnya kecantikan.
Selalu "mei nu, mei nu."
Semua orang di China memanggilnya "mei nu."
Tua atau muda. Cantik atau hodoh.
Semuanya kecantikan! Bodoh betul!
Encik, macam mana dengan kamu?
Kamu boleh panggil saya 'si cantik'.
Maksud saya rawatan jenis apa yang kamu mahukan?
Saya sarankan rawatan mandian dan urutan kami.
Tab itu diisi dengan herba.
Apa kamu rasa?
Kenapa kamu tanya saya?
Tanyalah diri kamu nak mandi ke tidak!
- Boleh kamu tunjukkan tabnya? - Boleh, sila ikut sini.
Ow!
Makcik, saya ingat ini urutan saja!
Sedut.
Sakit sedikit tu normal, kalau tidak ia tak berkesan.
Makcik.
Hm-mm?
Makcik tak rasa kita patut beritahu Nai Nai?
Beritahu dia? Untuk apa?
Ow itu sakit! Apa yang berlaku?
Itu titik tidur. Kamu tak tidur dengan baik.
Kamu tertekan ke kebelakangan ini? Cuba untuk berehat.
Macam mana kalau nenek ada perkara nak diuruskan?
Dia tiada sesuatu yang macam tu.
Macam mana kalau...
dia mahu ucapkan selamat tinggal?
Ucapkan selamat tinggal?
Itu terlalu menyakitkan.
Kenapa kamu mahu dia mengalami semua itu?
Dia nampak sangat normal sekarang.
Kalau kamu beritahu dia, itu akan merosakkan hari dia, bukan?
"Mei nu", rapat lagi dengan dia.
Rapat lagi! Dia beritahu kamu untuk rapat lagi!
Mari, letak kepala kamu atas bahunya.
Hao Hao, letak tangan kamu di sekeliling dia.
Lengan kamu...
pegang dia.
Sekarang senyum.
Apa kena dengan perempuan ini?
Tak boleh ke mereka bergaya seperti pasangan yang bercinta?
Perempuan tu tiada perasaan. Tak macam keluarga kita.
Nenek perlu jerit pada dia untuk peluk Hao Hao!
Buat nenek tertanya apa yang mereka buat dalam bilik tidur bila nenek tiada.
Nai Nai, dia nampak sangat baik.
Dia bahlul. Nenek tak suka dia!
Dia tak faham apa-apa!
Dia tak faham sebab dia tak cakap bahasa Cina!
Tak, dia bahlul. Dia bahlul!
Billi.
Tengoklah kamu.
Bijak. Cantik.
Kamu mesti cari seseorang untuk jaga kamu.
Saya boleh jaga diri sendiri, Nai Nai.
Kmau masih muda, nak.
Bila kamu semakin tua, bagus kalau ada orang jagakan kamu.
En. Li jaga nenek ke?
Bagus juga berdikari.
Seorang wanita sepatutnya boleh menjaga dirinya sendiri.
Anak nakal.
Manja sangat!
Nenek takkan lupa...
bila ibu bapa kamu bawa kamu ke rumah nenek, kamu belum pun masuk dua tahun lagi.
Kurus macam ranting...
sebab lagi satu nenek kamu yang teruk tu curi semua telur!
Dan dia akan bawa kamu ke serata bandar
dan hanya bagi kamu makan aiskrim!
- Kamu ingat? - Tak. Kenapa dia curi telur saya?
Telur tu makanan yang dicatu dulu.
Ibu bapa kamu simpan untuk berikan pada kamu.
Beberapa hari terakhir ni, banyak benda yang berlaku.
Kita tak dapat banyak bersembang.
Oh, maaf. Kami sesat. Maaf.
Kamu tahu...
perkahwinan itu sangat penting.
Ramai kawan dan keluarga hadir.
Mereka tak jumpa kamu sejak kamu kecil lagi!
Nenek tahu kamu banyak berfikir,
tapi kamu tak boleh jadi pelik pada majlis perkahwinan.
Kamu mesti murah senyuman. Dan bersopan santun!
Bila kamu nampak orang, kamu patut cakap dengan kuat, "Helo pakcik! Helo makcik!"
Jangan jadi "nio nio ne ne."
Apa tu "nio nio ne ne"?
- Kamu tak faham? - Tak.
Lihat nenek.
Faham?
Kalau ada orang minta kamu menyanyi, jangan kata
saya tak boleh menyanyi, saya takkan menyanyi.
Itu akan membuatkan satu bilik jadi senyap.
Baik.
Janji yang kamu takkan buat begitu.
Bila kamu berkahwin,
nenek akan anjurkan kenduri kahwin yang lebih besar.
Jarang sekali kita bersama begini.
Tengok sajalah muka ibu kamu.
Ibu gembira.
Mari, minum.
Billi, kamu ada terfikir untuk pindah semula ke China?
Ramai orang asing pindah ke sini untuk jadi kaya.
Di Amerika, berapa lama tempoh nak hasilkan jutaan dolar?
Masa yang lama.
Betul ke?
Di China mudah saja.
Betul.
Hidup bukan segalanya tentang duit.
Duit tak boleh beli segalanya.
Tapi duit bukan masalah kamu.
Kamu masih boleh nikmati barang yang duit tak boleh beli.
Kalau mudah sangat jadi kaya di sini,
kenapa kamu hantar Bao ke Amerika untuk kolej?
Untuk lebih peluang.
Peluang macam mana?
Mungkin selepas pergi ke Amerika, Bao tak perlu kisah pasal duit.
Macam Billi. Dia lebih suka buat apa yang dia suka.
Kamu semua jangan risau,
Billi akan buat banyak duit bila dia jadi penulis terkenal!
Kamu melabur dalam bakat dia.
Jadi besarkan anak macam main saham?
Apa maksudnya tu?
Mereka kata kamu ni pelaburan saham dan kamu akan buatkan
kami banyak duit.
Tapi kami tak boleh harapkan kamu, bukan?
Kamu saham yang jatuh.
Kamu tahu...
bila kami pertama kali pindah ke Amerika, seorang kawan bawa kami ke gereja.
Semasa kami nak balik
Billi tiba-tiba berhenti di hadapan sebuah piano.
Dia ingin mencapainya dan bermain, tapi Haiyan hentikan dia.
Paderi itu datang
dan Haiyan cepat-cepat jelaskan yang Billi pernah bermain piano di China.
Selepas kami pindah, kami tak mampu beli piano, jadi Billi berhenti bermain.
Paderi itu pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Bila dia datang semula, dia serahkan kami sebatang kunci dan katakan
ini adalah kunci kepada gereja.
Bawa Billi untuk bermain piano bila-bila yang kami mahu.
Betul ke?
Mereka betul-betul beri saja kuncinya?
Itulah America.
Ibu, gereja itu bukan mewakili seluruh Amerika.
Kita ada banyak masalah.
Senjata api. Penjagaan kesihatan.
Kalau kamu fikir China bagus macam tu, kenapa kamu tak pindah ke sini?
China ada kelebihannya!
Kami bukannya tak guna langsung.
Mestilah. Itik bakar masih lagi menyelerakan!
Cukuplah!
Tak kira apa, kamu tak boleh kritik China.
Jangan lupa, kamu masih orang Cina!
Secara teknikalnya, kami orang Amerika.
Maksud saya, kami ada pasport Amerika.
Saya akan sentiasa menjadi orang Cina.
Tak kira di mana saya tinggal atau pasport apa yang saya pegang.
Kamu mungkin fikir hidup lebih mudah di luar China
tapi pernah kamu fikir pasal Ibu kamu?
Semakin tua tanpa anak-anaknya di sisi.
Dahlah, dahlah!
Semua orang dah pulang, marilah cakap perkara yang baik saja!
Tapi YuPing...
kamu masih menghantar Bao ke Amerika untuk kolej?
Dia akan kembali. Dia takkan menetap di situ.
Kamu tak boleh jamin itu.
Tapi walaupun dengan risiko yang dia takkan pulang,
kamu tetap hantar dia, bukan?
Jadi macam mana dengan piano kamu, Billi?
Saya dah tak main lagi.
Baliklah, aku tak apa-apa.
Macam mana aku nak tinggalkan kalau kamu batuk begini?
Tiada apa nak dirisaukan!
Aku cuma belum sembuh demam yang sebelum ni.
Jangan beritahu anak-anak.
- Buang masa mereka saja merisaukan aku. - Aku takkan cakap apa-apa.
- Kunci pintunya. - Ya.
Baliklah, kak.
Okey makcik. Saya akan jumpa kamu di sana.
Apa yang berlaku?
Nai Nai masuk hospital.
- Apa yang terjadi? - Ayah tak tahu.
Billi, salah jalan.
Jalan ni baik saja.
- Kita kena pusing. - Pakcik kata tak apa.
Arah mana kita nak pergi?
Ayah, kamu tahu tak ke mana kita nak pergi?
- Jalan ni. - Payung saya...
- Ini jalan yang betul? - Ya.
Ayah pasti?
Ibu?
Kenapa kamu semua datang?
Kamu beritahu mereka?
Aku dah kata yang beritahu apa-apa!
Kamu selalu saja menyalahkan aku!
Ibu tak boleh hilang tanpa beritahu kami.
Ibu tak apa-apa lah!
Aku akan cari doktor.
Apa? Kenapa kamu semua serius ni?
Ibu datang sebab nak tukar ubat saja.
Bukannya perkara besar!
Nai Nai.
Nenek rasa tak sihat ke?
Nenek cuma batuk sedikit saja.
Nenek tak sembuh sepenuhnya lagi dari demam sebelum ni.
Nenek cuma nak tukar ubat.
Mungkin ia akan lebih berkesan.
Doktor.
Biar saya tengokkan.
Tarik nafas.
Hembus.
Batuk.
Kamu ada jangkitan.
Saya dah pun makan ubat antibiotik!
Kamu bagi saya ubat yang teruk.
Bagilah yang lebih baik, supaya saya boleh sembuh dengan lebih cepat.
Ini cucu lelaki saya. Dia akan berkahwin dalam dua hari lagi!
Iyakah? Tahniah.
Ini cucu perempuan saya. Dia pulang dari Amerika.
Melawat dari Amerika?
Saya sekolah di UK selama bertahun.
Oh, hebatnya.
Di mana kamu tinggal?
Uh, saya di New York.
New York. Saya selalu nak melawat ke New York.
Ia bandar yang cantik.
Yeah, ia sangat cantik..
Uh, soalan...
kamu tahu keadaan nenek saya?
Apa yang kamu berdua bualkan?
Dia belajar di England jadi dia boleh berbahasa Inggeris.
Iyakah?
Betul.
Dr. Song, biar saya tanya kamu...
kamu dah berkahwin ke?
Belum lagi.
Anak muda ni sangat kacak, seorang doktor
dan boleh cakap bahasa Inggeris!
Belum kahwin? Mustahil!
Ibu!
Teruk macam mana keadaan dia?
Tapi kamu boleh beritahu saya kebenarannya.
Kanser itu agak cepat merebak.
Bukan ke kita patut beritahu dia?
Dalam situasinya, kebanyakan keluarga di China akan
memilih untuk tidak memberitahunya.
Waktu nenek saya ada kanser, keluarga saya tak memberitahunya.
Bukankah salah untuk menipu?
Kalau ianya untuk kebaikan, ia bukannya penipuan pun.
Maksud saya, ia masih menipu.
Tapi ia penipuan yang baik.
Macam mana dengan nenek kamu?
Dia dah meninggal dunia, beberapa bulan selepas dia di diagnosis.
Puan Zhao, kamu hidapi pneumonia beberapa bulan lalu.
Saya syak batuk kamu tu kesan yang masih tertinggal dari sakit yang dulu.
Mari lakukan X-ray
untuk pastikan jangkitan itu tidak merebak.
Itu tak perlu. Saya cuma nak tukar ubat saya.
Kami boleh tukar ubat kamu.
Tapi saya masih sarankan X-ray.
Mungkin kita patut beritahu dia sekarang.
Kita dah boleh mula buat perancangan.
Bila masanya tiba
siapa yang akan jaga dia?
Kita tak perlu beritahu dia untuk buat perancangannya.
Kamu tahu, di Amerika, kami tak boleh buat begini.
Kami takkan dibenarkan pun.
Ianya...
Haram. Macam mana nak kata 'haram'?
Fēifǎ (Haram). Di Amerika, ini diharamkan.
Ini bukan Amerika...
Belum masanya untuk beritahu dia!
Macam mana nenek tahu?
Nenek cuma tahu.
Kalau Nai Nai tahu yang kita semua berbohong padanya, tidak ke dia akan marah?
Kenapa dia nak marah?
Dia pun dah buat benda yang sama!
Apa maksud nenek?
Bila datuk kamu ada kanser, Nai Nai berbohong pada dia juga.
Bila dia tahu yang datuk kamu dah hampir ke penghujung nyawanya
berulah nenek kamu beritahu dia.
Bila Nai Nai pun sampai pada saat itu,
nenek akan beritahu dia juga.
Ellen!
Ellen, Xiao Ellen!
Menyanyi untuk kami!
Ellen, nyanyi lagi!
En. Li, pergi ambil Maotai (sejenis arak) yang kita simpan!
Ibu, ada banyak arak nant di majlis perkahwinan.
Kenapa tak simpan saja Maotai ni?
Nak simpan untuk apa?
Ibu kenal anak ibu kan! Mereka bukannya tahu bila nak berhenti.
Haiyan dah pun dah ada lemak pada hati. Doktor cakap jangan bagi dia minum lagi!
- Mana tadi? - Atas rak dapur.
Mereka berdua ni jarang balik bersama.
Kalau mereka mahu minum, biarlah mereka minum!
Kita sedang meraikan. Minum!
Ibu awak selalu kata suruh jaga awak
tapi kalau dia yang buatkan awak mabuk, dia tak kisah pasal kesihatan awak.
Ibu, boleh tak kita jangan mulakan sekarang?
Setiap kali awak minum, awak minum terlalu banyak.
Ibu!
Siapa yang mabuk? Saya tak mabuk.
Boleh tak jangan mulakan sekarang?
Ibu saya yang bagi. Saya minum untuk ibu saya!
Iyalah, iyalah.
Biarkan saja Ayah.
Billi, kunci.
Nai Nai tak patut uruskan kenduri kahwin ni.
Kalau dia suka, biarlah dia buat.
Dia sakit.
Dia patut berehat di hospital.
Bukan tertekan pasal kenduri kahwin yang palsu.
Kamu ni memang tak kenal Nai Nai.
Kamu tahu dia suka mengarah-arah orang.
Buat dia rasa penting.
Buat dia rasa mengawal segalanya.
- Ibu. - Ianya betul!
Sebab itu dia benci tinggal di Amerika, di rumah kita.
Kamu tahu?
Sebab dia tak boleh arahkan sesiapa.
Apa saja yang Ibu buat, ada saja yang tak kena pada dia.
Tapi dia tak boleh kata apa-apa sebab itu rumah Ibu.
Ibu, berhentilah!
Apa? Apa yang Ibu cakap?
Ibu selalu ada masalah dengan nenek, tapi sekarang...
Oh, Ibu tiada masalah dengannya.
Dia yang ada masalah dengan Ibu.
Dia dah nak pergi dah.
Boleh tak Ibu sensitif sedikit?
Apa yang kamu mahu dari Ibu?
Untuk menjerit dan menangis seperti kamu?
Kamu tahu waktu ayah Ibu meninggal, Ibu juga sangat sedih.
Tapi Ibu tak macam kamu.
Bila Ibu pulang ke China untuk pengebumian,
semua orang pandang Ibu.
Mereka sangkakan Ibu akan meraung-raung.
Dan mereka fikir kalau Ibu tak menangis, Ibu tak sayang ayah Ibu.
Tiada siapa pun minta Ibu menangis!
Bisinglah!
Ibu tak suka, tunjukkan semua emosi pada orang,
macam Ibu ni dalam zoo.
Tapi di sini, kalau kamu tak menangis, kamu tak buat riuh, mereka
fikir kamu tak sayang keluarga kamu.
Kamu tahu di sini, mereka sampai mengupah penangis profesional.
Hanya untuk tunjukkan betapa sedihnya mereka.
Ia sangat mengarut. Ibu benci macam tu.
Datuk kamu suka pisang. Bagi dia sedikit pisang.
Kamu kena kupas limau tu!
Saya tak rasa kita perlu kupas.
Ya, kupas dulu!
Kalau tak dia tak boleh makan.
Patut ke saya minum?
Tuang, tuang saja.
Yeah, tuang, bagus.
Billi, keluarkan biskut ni.
Kamu perlu buka!
- Nak kena buka juga? - Ya, buka!
- Gugurkan bunganya juga! - Kenapa kita perlu gugurkan bunganya?
Untuk elakkan pencuri.
Ada orang curi makanan ni untuk diletakkan di kubur keluarga mereka sendiri.
Kalau macam ni, mereka takkan curi!
Jangan bagi dia rokok! Dia dah berhenti!
Ayah tak berhenti.
Dia dah berhenti!
Beberapa minggu sebelum dia meninggal, dia dah berhenti.
Ayah cuma beritahu Ibu yang dia dah berhenti tapi tak pernah pun!
Ibu, biarlah dia merokok.
Ayah dah mati, apa yang boleh jadi?
Nikmati rokoknya, Ayah.
Bakar jaket kertas tu untuk datuk kamu.
Taklah dia kesejukan masa musim sejuk nanti.
Orang lama, kami semua datang melawat kamu.
Cucu lelaki kita akan berkahwin esok.
Kami datang untuk dapatkan berkat kamu.
Kami minta kamu untuk berkati Hao Hao dan pengantin barunya.
Berkati mereka dengan kebahagiaan.
Berkati anak-anak mereka dengan kesihatan dan kekuatan.
Tunduk satu kali.
Tunduk dua kali.
Tunduk tiga kali.
Orang lama, kamu meninggalkan kami terlalu cepat.
Kenapa kamu perlu meninggalkan kami terlalu awal?
Walau di mana kamu berada...
kami berharap kamu gembira dan aman.
Tunduk satu kali.
Tunduk dua kali.
Tunduk tiga kali.
Berkati dua orang anak kita dengan kejayaan dalam perniagaan mereka.
Tunduk satu kali.
Tunduk dua kali.
Tunduk tiga kali.
Siapa lagi?
Berkati Billi.
Berkati dia dengan masa depan yang bahagia.
Tunduk satu kali.
Tunduk dua kali.
Tunduk tiga kali.
Masih menunduk?
Kami semua dah pening ni!
Berkati adik saya. Berkati dia...
Berkati saya untuk menang besar dalam Mahjong!
Berkati anak saudara kamu, YuPing.
Dan Bao.
Berkati dia untuk buat dengan baik dalam peperiksaan.
Bao, lekas!
Bila waktunya tiba, taburkan saja abu ibu ke dalam lautan.
Bukannya ada sesiapa yang akan pulang.
Apa yang kamu katakan ni? Saya ada di sini!
Buang saja ke dalam lautan.
Jadi kamu tak perlulah ulang-alik setiap masa.
Ke dalam lautan? Mengarut!
- Kamu tak setuju? - Mestilah tak.
Kita orang Cina.
Manusia perlu kembali ke tanah tempat asal kita!
Nanti dulu! Macam biasa nampak.
Ini kejiranan lama Nai Nai.
Kamu ingat lagi rumah tu?
Kamu suka bermain di laman dulu.
Di mana rumahnya?
Kita dah terlepas dah.
Boleh patah balik? Saya nak tengok!
Tiada apa nak dilihat.
Kejiranan itu dah lama tiada. Ibu sendiri pun dah tak cam.
Baik, baik, itu cukup.
- Cukup? - Ya.
Hati-hati, jangan terkena kamu.
Ayah?
Huh?
Ayah merokok ke?
Hm-mm.
Saya ingat Ayah kata dah berhenti.
Betul tu.
Ayah akan berhenti.
Berhentilah bagi dia rokok!
Janganlah kongkong dia.
Dia ayah kamu. Bukan kamu yang patut kongkong dia.
Pergilah tidur, Billi.
Lupakanlah.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Tiada apa.
Ayah akan beritahu Nai Nai ke?
Ayah tak boleh, Billi.
Ayah takkan melawan keputusan keluarga.
Billi.
Ada perkara yang kamu perlu faham...
kamu semua berpindah ke Barat lama dahulu.
Kamu fikir nyawa seseorang milik dirinya saja.
Tapi itulah perbezaan antara Timur dan Barat.
Di Timur, kehidupan seseorang adalah sebahagian dari seluruhnya.
Keluarga.
Masyarakat.
Kamu mahu beritahu Nai Nai kebenarannya...
sebab kamu takut untuk bertanggungjawab ke atasnya.
Sebab ianya beban yang terlalu besar.
Kalau kamu beritahu dia...
jadi kamu tak perlu rasa bersalah.
Kami tak beritahu Nai Nai...
sebab ianya tugas kami untuk menanggung beban emosi ini untuk dia.
Billi, jangan berdiri di situ saja. Mari tolong cari anting-anting Aiko.
Mana dia jatuhkannya?
Tak jauh.
Hao Hao.
Aiko pergi mana tadi?
Anting-anting tu ringan, jadi mungkin ia tercampak lebih jauh.
- Ibu? - Yeah?
Saya nak tinggal di China dan bantu jaga Nai Nai.
Apa?
Kamu duduk sini untuk buat apa?
Kamu tak boleh memasak, kamu tak boleh mengemas.
Cakap bahasa Cina dengan elok pun tak boleh. Apa yang kamu boleh buat?
Inikah, Hao Hao?
Terima kasih!
Saya akan cari jalan, Ibu.
Jadi kamu duduk sini saja.
Lepas tu apa?
Tunggu dia meninggal?
Macam mana dengan biasiswa tu?
Lupakan saja pasal tu, huh?
Kamu dah 30 tahun, kamu boleh hentikan hidup kamu saja
dan tinggal sini?
Dan setiap hari dia perlu tengok kamu, dengan muka yang nampak sedih tu?
Itu tak baik untuk sesiapa, bukan?
Ibu tahu, salah satu dari sedikit memori indah zaman kanak-kanak saya
adalah musim panas di rumah Nai Nai.
Mereka ada taman bunga.
Saya dan Ye Ye (datuk) akan menangkap pepatung.
Kemudian kita terus pindah ke Amerika.
Semuanya berbeza.
Semua orang dah tiada.
Dan tinggal kita bertiga.
Ibu tahu ianya sukar.
Ia sukar bagi kami juga.
Saya nak percaya bahawa itu adalah sesuatu yang baik,
tapi apa yang saya nampak hanyalah ketakutan dalam mata Ibu.
Dan saya berterusan keliru dan takut
sebab Ibu tak pernah beritahu saya apa yang dah berlaku.
Lepas tu Ye Ye meninggal dunia.
Ibu tak beritahu pun dia sakit.
Jadi ia rasa seperti dia...
lenyap tiba-tiba.
Dan Ibu tak benarkan pun saya ke pengebumiannya.
Kamu di sekolah.
Kami tak mahu kamu ketinggalan di sekolah.
Kami buat apa yang kami fikir adalah yang terbaik untuk kamu.
Tapi saya dah tak nampak dia lagi.
Dan setiap kali saya pulang ke China, dia hanya
tiada di situ lagi.
Saya pulang dan dia hilang.
Rumahnya tiada, dia tiada, rumah Beijing kita pun tiada dan
tak lama lagi nenek pun tiada juga.
Para tetamu diutamakan!
Berusaha untuk kecemerlangan!
Berkasih sayang!
Menjadi sejarah!
Saksikan kebahagiaan!
Nikmati kehidupan kamu!
Kami mengalukan kedatangan kamu!
Billi!
Helo Makcik!
Kamu dah dapat keputusan X-ray?
Tak, aku akan ambil esok.
Esok Ahad! Sekarang kita kena tunggu sampai Isnin!
Jadi aku ambil hari Isninlah! Jangan risau lagi!
Selamat kembali ke Changchun semua!
Tak kiralah kamu dari Amerika atau Jepun
atau dari mana saja di dunia.
Apa yang penting adalah kita semua satu keluarga.
Semuanya penduduk Bumi.
Sistem Solar.
Galaksi Bimasakti.
Ingat saja ini!
Kamu sentiasa ada tempat di Changchun.
Kami akan sentiasa, sentiasa mengalu-alukan kamu.
Ya. Kami akan sentiasa, sentiasa mengalu-alukan kamu!
Semua angkat gelas kamu, dan kita minum sama-sama.
Bila kamu pulang ke Changchun
kamu akan cukup makan, cukup minum dan akan bahagia!
Dengan cara itu, kamu akan ingat untuk balik selalu!
- Minum! - Terbaik!
Semua teruskan makan, teruskan makan.
Jangan biarkan saya mengganggu.
Sebagai anak sulung, saya akan cakap sesuatu bagi mewakili saya dan adik saya.
Saya dan adik saya...
dah 25 tahun tidak pulang ke rumah pada waktu yang serentak.
Hari ini, saya sangat gembira.
Kami mengalu-alukan Aiko ke dalam keluarga kita.
Mungkin bila kami kembali lagi nanti
kami akan bawa bayi kecil bersama.
Memandangkan saya dan adik saya lama berjauhan,
kami berterima kasih pada kamu semua kerana menjaga ibu kami dengan baik.
YuPing...
selama ini, kamu telah berada di sisi Ibu saya.
Melayan dia seperti Ibu kamu sendiri.
Saya sangat bersyukur pada kamu.
Sangat-sangat bersyukur.
Tapi...
orang yang paling saya mahu berterima kasih...
adalah Ibu saya.
Ibu...
maafkan saya.
Selama ini, saya tiada di sisi kamu.
Segala...
Semua pencapaian saya...
adalah kerana kamu.
Ibu...
kamulah Ibu terbaik dalam dunia ini!
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya cuma terlalu gembira hari ini.
Gembira, terima kasih.
Ada sesiapa yang tahu ke?
Ayah rasa kebanyakan orang tak tahu.
Tapi Ayah tak pastilah.
Billi?
Makan lagi.
Dia kata,
"Terima kasih kerana menghadiri majlis perkahwinan kami."
Dia kata,
"Saya sangat gembira untuk meraikan dengan kamu semua."
Dia kata,
"Hao Hao seorang lelaki yang sangat baik."
Medan perang di hadapan kami. Musuh mara dalam kelompok!
Hanya tinggal beberapa orang saja dari pasukan kami.
Kemudian, biar aku beritahu...
Aku menggunakan seni mempertahankan diri.
Aku membunuh lima orang sekaligus!
Ini cucu perempuan aku!
Dia agak cantik!
Dah kahwin ke?
Belum lagi.
Kerja dulu, baru kahwin!
Ketiga-tiga datuk ni sama dengan nenek sertai perang.
Mereka semua pegawai penting kerajaan sekarang!
Iyalah tu!
Kami dah lama bersara!
Xiao Ting...
Aku nampak kamu masih berjalan terhincut-hincut.
Itu dari peluru yang kamu kena waktu perang ke?
Kamu masih ingat?
Macam mana aku boleh lupa?
Pada waktu itu, aku ada perancangan.
Selepas perang...
Aku nak jadikan kamu sebagai isteri aku!
Tapi lepas itu kamu cedera.
Dan Komrad Wang bawa kamu pergi.
Itu cerita lama!
Kau meluahkan isi hati kau pula sekarang?
Kalau aku tak cakap sekarang, sampai ke kubur aku pendam!
Kau ni banyak sangat minum!
Baguslah aku dah beritahu kamu, betul tak Xiao Ting?
Xiao (kecil) Ting? Aku TING SI TUA!
Waktu ada di sini,
kamu patut lebih banyak berbual dengan nenek kamu!
Kau dah minum terlalu banyak.
Apa yang kau cakapkan ni?
Billi, naik atas dan cakap sesuatu.
Hai semua.
Seperti yang kamu semua tahu, saya masih kecil waktu meninggalkan China.
Bahasa Cina saya tak berapa baik. Maafkan saya.
Ianya bagus sekali! Teruskan!
Terima kasih.
Saya hampir tak pulang ke sini.
Sibuk dengan kerja.
Tapi...
Saya tetap kembali.
Di Amerika,
kami tak ramai ahli keluarga.
Kami rindu kamu semua.
Saya sangat gembira dapat pulang.
Saya sangat gembira
untuk meraikan dengan kamu semua.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Maaf, macam mana nak cakap tahniah? Ayah?
Tahniah! (Gōngxǐ)
Tahniah Hao Hao, Aiko! Terima kasih.
♪ Jadi saya datang kepadanya ♪
♪ Dan dengar sementara ♪
♪ Dan ada seorang lelaki muda ♪
♪ Asing di mataku ♪
♪ Menenangkan kesakitanku dengan jemarinya ♪
♪ Menyanyikan hidupku dengan katanya ♪
Makcik?
Mesti sukar jaga kakak kamu selama bertahun.
Di masa depan nanti, kamu perlu fikirkan pasal kamu pula.
Kamu tak perlulah risau pasal makcik.
Makcik dah ada perancangan.
Selepas dia tiada...
Makcik akan ke Shenzhen untuk bersama suami makcik.
Dia di luar sana bekerja sendirian selama ini.
Sukar hidupnya.
Makcik tak dapat berada di sisinya.
Bila dia dah bersara nanti, kami boleh pergi berjalan sama-sama.
Makcik boleh datang lawat kami di Amerika!
Betul! Mestilah! Makcik selalu nak tengok rumah kamu!
Kalau makcik datang, kami boleh bawa kamu jalan-jalan.
Kami akan bawa kamu ke mana saja yang kamu mahu pergi!
Baguslah! Menarik sekali!
Nampak, kamu tak perlu risau pasal makcik.
Makcik baik-baik saja!
Semua orang berdiri tegak!
Pandang kamera!
Kenapa kamu menangis? Kamu minum banyak sangat ke?
Kamu tak boleh ambil gambar perkahwinan kalau pengantin menangis.
Kenapa kamu menangis?
Dia tak apa-apa. Tangisan kegembiraan.
Betul tak, Hao Hao?
Boleh kamu ambil satu gambar dengan kamera saya juga?
Kak, mana kamera saya?
Saya dah beri pada Puan Gao. Ada dalam dompet dia.
Di mana dia?
Ibu minta dia pergi ke hospital untuk ambil keputusan ujian ibu.
Semua cakap "Qiézi!" (terung)
Satu, dua, tiga!
Qiézi! (terung)
- Mana nak ambil keputusan ujian? - Di atas.
Puan Gao!
Apa kamu buat di sini?
- Kamu dah dapat? - Keputusan ujiannya? Yeah.
Kenapa? Apa yang dia tulis?
Saya tak tahu. Saya tak boleh baca bahasa Cina.
Bukan ke kamu dah baca?
Saya tak boleh baca. Saya tak pernah masuk sekolah.
Macam mana saya nak ubah ini? Apa yang kamu mahu saya tulis di sini?
Ubah saja kepada tompok baik.
Tompok baik? Apa tu tompok baik?
Maksudnya ia tak membahayakan!
Baiklah.
Tengok ni.
Ibu dah beritahu ibu tak apa-apa!
Jangan bagi saya duit!
Ambil lah.
Ambil saja.
Nenek bagi satu pada Hao Hao, jadi nenek kena bagi kamu satu juga.
Saya tak kahwin lagi.
Jadi lebih baik kamu menerimanya!
Kamu sendirian saja. Dan nenek tak dapat tolong banyak.
Ambil lah, nak.
Dan jangan habiskan untuk bayar sewa!
Belikan sesuatu yang cantik untuk kamu.
Saya tak mahu balik.
Kamu akan kembali.
Nenek tahu kamu selalu fikirkan nenek.
Tapi nenek dah ambil ubatan baru...
dan rasa lebih sihat!
Kamu ada kerja nak buat.
Perjalanan kamu masih jauh.
Nenek sangat bangga dengan kamu.
Saya tak dapat biasiswa itu.
Betul ke?
Kamu baru dapat tahu?
Minggu lepas.
Saya tak beritahu nenek sebab
saya tak mahu nenek risau.
Nenek tak risau.
Kamu akan baik-baik saja, nak.
Nenek dah jalani kehidupan dan nenek mesti beritahu kamu yang
kamu akan berdepan kesusahan, tapi kamu perlu sentiasa berminda terbuka.
Jangan jadi lembu yang terus-menerus menghantuk kepala pada sudut bilik.
Hidup ini bukan hanya tentang apa yang kamu buat,
ia lebih kepada bagaimana kamu melakukannya.
Minda kamu sangat kuat.
Kamu akan berjaya.
Nenek betul-betul okey?
Ya, betul lah!
Kenapa nenek nak menipu kamu?
Anak nakal!
Mari pergi, tertinggal kapal terbang pula nanti!
Ibu tak perlulah turun!
Tak apa! Ibu nak turun!
Jangan menangis, Nai Nai.
Tak, nenek tak menangis.
Anak nakal! Nenek tak menangis.
- Kamu jangan menangis. - Saya tak menangis.
Saya akan lawat nenek lagi.
Nenek tahu. Kita akan jumpa tak lama lagi.
Pergi, jangan lanjutkan lagi.
Kalau tak nenek tak tahan lagi. Lekas!
Cepat, masuk dalam kereta!
- Jaga diri, Bu. - Ibu tahu, ibu akan jaga.
- Masuk dalam semula, Ibu! - Ibu masuk lepas kamu masuk dalam kereta!
- Naik atas, Ibu! Sejuk ni! - Lekas, nanti tertinggal pula kapal terbang!
Baik-baik, nak.
Ha!!
Ha! Ho! Ha! Ho!
Enam tahun selepas diagnosis, Nai Nai masih bersama dengan kami.
Sarikata oleh Sanzoryu